..:::Baptyści Dnia Siódmego:::..


«Boże sabatu»
Sierpień 15, 2008, 1:38 pm
Filed under: V. Symbole wiary

«God of the Sabbath», czyli po polsku: «Boże sabatu»…

Tą pieśń zna prawdopodobnie każdy baptysta dnia siódmego na świecie. Jest to hymn naszej denominacji. Został napisany przez Mary A. Stillman — amerykańską baptystkę dnia siódmego. W większości zborowych śpiewników znajduję się on pod nr 1. Melodię do hymnu napisał William C. Daland.

William C. Daland

Pieśń, pod względem formy, jest modlitwą do Boga. Każda ze zwrotek jest apostrofą skierowaną do jednej z trzech boskich osób — Ojca, Syna i Ducha Świętego.

Nutowy zapis hymnu

POSŁUCHAJ MELODII HYMNU «BOŻE SABATU»

Polski przekład:

1. Boże sabatu, Tobie tylko cześć!
Dziś nasze serca chcą Ci śpiewać pieśń;
Tyś stworzył świat i podtrzymujesz go —
Spójrz na Swe dzieci, co na ziemi są.

2. Chryste, nasz Zbawco, Tyś sabatu Pan!
Ciemność i błędy odsuń od nas w dal;
Z podłej niewoli w wolność wyrwij nas;
Książe Pokoju, oświeć prawdą świat.

3. Duchu najświętszy, miłość rozlej Swą!
Duszom, o udziel mocy z niebios stron;
O, Boże Ojcze, Synu, Duchu, przyjdź!
Udziel Swych łask nam, Trójco Święta, dziś.
Amen.

Tekst oryginalny:

1. God of the Sabbath unto Thee we raise
Our grateful hearts in songs of love ad praise
Maker, Preserver, all to Thee we owe
Smile on Thy children waiting here below.

2. Christ, Thou art Lord e’en of the Sabbath day
Darkness and error Thou canst sweep away.
From sordid bondage bring us sweet release.
Light of the World and Glorious Prince of Peace.

3. Spirit divine, O shed abroad Thy love.
Quicken our souls with power from above.
Father and Son and Spirit, mighty Three,
Grant us a blessing, Holy Trinity!
Amen.

Więcej na temat muzyki i śpiewu w społeczności baptystów dnia siódmego możesz przeczytać w tym artykule.


Dodaj komentarz so far
Dodaj komentarz



Skomentuj

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s



%d bloggers like this: